ISTANA TERAKHIR
Perhatikan sebuah istana, mana-mana istana.
Sekarang fikirkan elemen utama yang menjadikan sebuah istana.
Tiada yang berubah sejak beribu tahun.
Pertama, lokasi.
Tempat tertinggi untuk mengawasi daerah sekitarnya sejauh mungkin.
Kedua, perlindungan. Dinding yang besar.
Dinding yang cukup kuat untuk menahan serangan dari depan.
Ketiga, pengawal. Orang terlatih dan bersedia untuk membunuh.
Keempat, bendera.
Beritahu orang anda, "Kamu adalah askar...
dan itu bendera kita."
Beritahu mereka, "Tiada yang boleh mengambil bendera kita."
Selangkah ke depan.
Dan anda naikkan bendera itu setingginya, di mana semua orang boleh melihatnya.
Sekarang, anda dapat istana anda sendiri.
Satu-satunya perbezaan istana ini dengan yang lain,
istana lain dibina untuk menahan orang dari luar.
Istana ini dibina untuk menahan orang di dalamnya.
Cepatlah, bagi saya bola itu! Bagi saya bola itu, kawan!
Cepatlah. Bagi saya bola itu!
Tuan?
Tuan? Ada surat pemindahan yang baru sampai.
Berikan kepada Kapten Peretz.
Ya, saya akan ambil, Sheila.
Ini adalah perpindahan kategori A.
Biar saya lihat.
Bersurai! Bersurai! - Main bola, kawan!
Marilah!
Jam 5 petang ini?
Tak, kami sudah siapkan.
Cuma ianya begitu cepat. Baiklah.
Baiklah. Awak yakin awak betul tentang ini?
Okey. Terima kasih.
Tuan?
Perpindahan itu betul.
Dia akan sampai jam 5 petang.
Jam 5 petang hari ini?
Itu yang mereka katakan, tuan.
Saya tak faham. Perbicaraan bermula hari ini.
Nampaknya dia mengaku salah dan dihukum 10 tahun.
Mereka mempercepatkan perpindahannya sebagai penghargaan.
Sebagai penghargaan?
Mereka sepatutnya menamakan pangkalan dengan nama lelaki itu.
Bukan menghantarnya ke sini.
Oh tuhan, Eugene Irwin.
Kita ada keputusan, ada hukuman, ada seorang tahanan.
Kita lakukan tugas kita, sama ada suka atau tidak.
Kita kena selalu bersedia, kan?
Laporan terperinci pengiring banduan ke Pintu Masuk 18.
Butiran pengiring untuk bertemu banduan di Pintu A.
Saya bagi dia seminggu.
Sampai apa? - Sampai dia bunuh diri.
Mahkamah tentera tak boleh membuatnya putus asa...
saya beri jaminan penjara ini boleh.
Seminggu? - Enam ikatan.
Enam? Mari jadikannya sepuluh.
Baiklah, jadikannya sepuluh. - Itupun dia.
Sepuluh ikatan, Encik Dellwo. Orang yang sangat khusus. Yang lain?
Kamu sama sekali tidak tahu apa yang kamu cakapkan.
Marilah. Kita jadikannya seperti akhir keempat.
Sepuluh ikatan setiap pasangan. Siapa mahu ikut?
Saya tak akan bertaruh untuk lelaki yang nak bunuh diri atau tidak.
Itu sangat mengerikan.
Lagipun, lihatlah dia. Seminggu? Dia lebih gagah daripada itu.
Gagah banyak mana, lapan, sepuluh, berapa?
Lapan.
Ada lagi yang lain?
Awak orang tak guna tanpa perasaan, Yates.
Saya sendiri tak bertaruh dia bunuh diri, saya hanya mencatat taruhan.
Bagaimana dengan awak, Cutbush? Saya tahu awak ikut.
Saya bertaruh untuk satu minggu setengah.
Seminggu setengah? - Wallace?
Teruskan. - Saya ada pemindahan A...
menuju ke PRU sekarang.
Terima. PRU bersedia. - Satu dompet, kulit.
Gambar keluarga? - Anak perempuan saya.
Cucu lelaki. - Awak mahu menyimpannya?
Itu barang yang dibenarkan.
Saya hargai.
Satu set kunci.
Kaca mata.
Saya perlukan cincin awak.
Terima kasih.
Sebenarnya, awak boleh simpan.
Cincin akademi dibenarkan.
Bintang tiga, dua set.
Nampaknya semua sudah. Jadi...
Tuan, banduan Irwin di luar.
5 minit.
Awak boleh meletakkannya kalau awak mahu.
Awak bercakap dengan saya? - Ya.
Saya tahu apa yang awak fikirkan. Saya atau awak yang tabik hormat?
Jawapannya kedua-duanya tidak.
Orang saya tabik hormat pada saya dan yang lain mengikut pangkat.
Tapi tak ada saling tabik hormat antara penghuni penjara.
Perkara pertama. Awak lapar? - Tidak.
Awak yakin? Hari isnin kami ada hidangan Stik Salisbury.
Selalu ada yang diraikan? - Ya.
Boleh saya tawarkan awak sedikit air lemon?
Terima kasih.
Tunggu sebentar, tuan.
Jika awak melangkah ke sini, saya akan jelaskan asas susun atur tempat ini.
Bangunan yang kita berada sekarang adalah bangunan pentadbiran.
Bangunan di sana itu adalah sel penjara.
Di sanalah awak dan penghuni lain akan tinggal.
Bangunan di sebelahnya adalah dobi, di mana awak akan ditugaskan.
Itu adalah dinding benteng tentera dahulu.
Hanya itu yang tertinggal dari penjara asal tahun 1870.
Saya boleh membuangnya, tapi saya ingat lebih penting...
untuk mempertahankan nilai sejarahnya.
Jadi saya minta semua banduan untuk membinanya semula.
Mereka nampak menikmatinya. Ia satu perkara yang membanggakan.
Tuan? - Ya.
Silakan, letak di meja sana.
Silakan.
Mari pergi.
Saya berjumpa secara peribadi dengan semua banduan baru di penjara ini.
Biasanya di bawah.
Dan saya tanya mereka satu soalan.
Apa yang awak harapkan dari masa hukuman awak di istana ini?
Tak ada.
Hanya menjalani hukuman saya dan pulang.
Sempurna. Itu jawapan yang sempurna.
Dan sekarang saya ada permintaan yang nampak aneh dalam situasi ini.
Saya ada koleksi buku yang berpengaruh tentang perang.
Termasuk "Beban Kepimpinan".
Dan saya tertanya-tanya ia adalah satu penghormatan jika awak mahu tandatangan?
Sudah pasti. - Terima kasih.
Kapten Peretz.
Ya, tuan. - Dua minit.
Mengagumkan.
Ya, koleksi yang hebat, kan?
Ya, boleh.
Itu peluru kerucut dari Shiloh, digunakan dalam pertempuran.
Grant kehilangan 13 ribu orang di Shiloh.
Mungkin salah satu terkena ini?
Tak pernah tahu. Awak tahu?
Maksud saya, awak ada apa-apa koleksi?
Tidak. Hanya beberapa syiling dari negara-negara yang saya mengembara.
Ayah saya tidak peduli pasal koleksi tentera.
Saya rasa ia tersangkut dengan saya.
Mana-mana orang yang ada koleksi seperti ini...
adalah seseorang yang tak pernah pergi ke medan perang.
Bagi dia peluru dari Shiloh hanya sekadar artifak.
Dan bagi seorang pejuang veteran...
sebilah logam ini menorehkan rasa sakit yang luar biasa.
Saya pasti sudah salah letak, buku awak.
Kita lakukan lain kali saja.
Tidak, tolong. Izinkan saya.
Tuan, lampu dimatikan dalam 5 minit. Nak saya tangguh dulu?
Tidak, tidak. Kami...
Kami sudah selesai di sini.
Banduan Aguilar, apa yang awak buat?
Awak tak boleh tabik pada lelaki ini. Dia tidak berpangkat.
Dilarang tabik kepada sesama banduan.
Ya, tuan. Tapi saya tabik kepada awak.
Bawa banduan ke sel mereka, Kapten. - Ya, tuan.
Terima kasih atas layanan baik awak, Kolonel.
Sama-sama.
Semua banduan! Satu langkah ke belakang!
Ini Blok C.
Awak akan berada di sel 345.
Awak boleh mandi dua hari sekali.
Okey, tunggu sebentar. - Celaka! Saya akan bunuh awak!
Jangan memotong garisan kuning sewaktu dalam barisan.
Pada waktu siang awak bebas berjalan di kawasan ini.
Pancuran ada di kedua-dua sisi. Pejabat pos ada di kanan.
Awak dibenarkan bawa satu buku selain kitab injil ke dalam sel.
Naik ikut sini, kemudian belok kanan.
Saya bertaruh lapan ikatan, Jeneral! - Mari kita lihat.
Lawatan, seminggu sekali. Pada hari isnin.
Baiklah. Di sini, 345.
Buka 345.
Baiklah, Jeneral.
Panggilan pertama, jam 6. - Apa yang awak lakukan, kawan?
Awak di sini untuk apa? - Tutup 345.
Berapa ramai yang awak bunuh?
Selamat datang ke istana, sayang!
Tuan?
Banduan Irwin sudah di dalam selnya.
Dia betul-betul lain dari yang lain, kan?
Awak mahu laporan harian, tuan?
Adakah semua orang berada di tempat mereka? - Ya, tuan.
Kalau begitu, langkau saja.
Sangat bagus, Kolonel.
Ada apa-apa lagi?
Esok, berikan sebiji saja bola keranjang.
Awak baru saja melanggar dinding. - Kawan, kenapa dengan awak?
Marilah, adik kecil. - Jauhkan tangan awak dari saya!
Marilah, jalang! Mari bergaduh!
Taruhan 3 - 1 untuk si kecil.
Ayuhlah, Thumper. Bunuh dia!
Ayuh! Ayuhlah, kawan!
Apa yang awak buat? - Doktor, kalau tak suka, pergilah!
Awak memuakkan, Yates! - Awak mahu bertaruh?
Awak nampak betapa mudahnya memanipulasi orang?
Seseorang sepatutnya menulis ia di atas kertas.
Sebentar.
Cepatlah! Cepatlah!
Tamatkan.
Bunyikan hon.
Meniarap sekarang!
Semua banduan kekal di atas tanah dalam posisi meniarap.
Meniarap sekarang!
Thumper, meniarap!
Saya tak maksudkannya!
Meniarap, Thumper!
Ya, tuan.
Saya tak buat apapun!
Thumper, meniarap!
Perhatikan ke mana awak nak pergi.
Jangan risau pasalnya, kita lakukan kemudian.
Orang kulit hitam tak guna! - Apa?
Awak mendengarnya. - Katakan sekali lagi, celaka!
Tutup mulut awak!
Apa yang awak buat?
Saya kata apa yang awak buat?
Simen kurang kuat, Beaupre. - Jangan risau pasal ia.
Bukan urusan awak. - Bertenang, kawan.
Tutup mulut atau saya tusuk ini ke leher awak.
Mereka akan buang awak semula ke sel pengasingan.
Semuanya tak kuat.
Jangan risau pasal simen.
Ayah saya adalah... - Keluarkannya.
Ayah saya tukang batu.
Saya tak peduli jika ayah awak buat piramid. Orang putih buat dinding.
Kembali ke tugas awak dan bawakan saya batu sebelum saya tampar awak.
Tak akan tersusun, Beaupre.
Apa yang saya katakan tadi?
Kita cuma membina ini untuk mengalihkan perhatian Winter.
Jangan buat saya beritahu awak sekali lagi, berundur!
Jangan ganggu! - Beaupre, hentikan!
Apa? Pahlawan besar.
Jangan risau pasal saya akan kembali ke sel pengasingan.
Awak apa khabar?
Mungkin awak tak ingat saya, tapi saya berkhidmat...
di bawah awak di Perang Teluk.
Dr. Thomas Barnard, Unit Perubatan 33.
Betul. Sebenarnya Lee Barnard, tapi cukup hampir.
Awak telah ditahan kerana memiliki ganja, seingat saya.
Betul. - Jumlahnya hanya sedikit.
Awak tak akan dihantar ke sini untuk itu.
Tidak. Tidak. Lebih besar dari itu.
Thumper!
Saya telah dapatkan aspirin untuk awak.
Terima kasih.
Saya pernah ditembak peluru betul. Rasanya tak sakit macam ini.
Itu untungnya peluru betul.
Peluru menembusi daging, sedikit hujung saraf yang kena.
Kerugian itu boleh membunuh awak.
Sudah tentu, kadang-kadang peluru getah begitu juga.
Kerugian yang teruk.
Doktor, awak rasa mungkin saya boleh dapatkan satu Purple Heart dari mereka?
Sudah semestinya, Thumper. Awak tenang saja.
Saya akan cuba dapatkan lebih untuk awak.
Awak tahu Winter mempermainkan kita dengan sebiji bola keranjang.
Sudahlah, kawan.
Jeneral, tuan. - Jangan panggil saya tuan.
Saya bukan jeneral lagi.
Boleh kita bercakap? - Tentang apa?
Awak masih ada kawan-kawan di dalam Pentagon, kan?
Awak boleh berbincang dengan mereka.
Saya kurang berminat mengenai perkara ini.
Apa yang terjadi hari ini terjadi sepanjang masa, tuan.
Biar saya berterus terang. Maksud kamu ada kekerasan? - Ya.
Dalam penjara yang dipenuhi dengan penjenayah kejam?
Bukan itu yang kami maksudkan. - Berapa ramai tahun ini, doktor?
13 orang ditembak, 11 daripada mereka cedera parah.
Berhentilah merengek. Dengarlah diri kamu sendiri.
Kemudian dia hanya berikan kami rawatan perubatan asas.
Sepenuhnya layanan yang teruk.
Layanan yang teruk? - Ya, layanan yang teruk.
Ianya sangat teruk, kawan.
Saya ada seorang kawan di Hanoi...
yang harus merawat sendiri kakinya yang patah.
Awak tak boleh bandingkan yang terjadi...
di dalam kem tawanan perang 30 tahun lalu...
Tak, kamu tak boleh bandingkan.
Saya sudah memimpin askar sejati dalam situasi yang lebih sukar dari ini.
Tapi kamu bukanlah askar sejati lagi,
dan begitu juga saya.
Telah terjadi pembunuhan.
Awak tahu apa yang terjadi apabila peluru getah mengenai kepala awak?
Awak akan mati.
Dua kali dalam tahun lepas ada dua kejadian...
di mana banduan ditembak di kepala dan terbunuh.
Tiada yang boleh membuktikannya.
Kami bercakap pasal penembak tepat yang menembak dari jarak dekat.
Pengawal cuma cakap lelaki itu menggerakkan kepala dan boom!
Ia bukan perkara tak sengaja. Awak melawan Winter, awak tamat.
Semasa kamu melakukan tugasan tempur, selepas seketika.
Hidup hanya menjadi gambar.
Kebanyakannya mengerikan.
Tapi bukanlah semua. Tiga tahun lalu di Bosnia,
saya membawa satu unit kecil melintasi bandar IFOR.
Dan saya melihat sesuatu yang sangat menarik, saya melihat lelaki tua...
duduk di anjung yang terkena bom.
Bermain Dominos dengan cucu lelakinya, saya anggap.
Semasa melihatnya, saya berfikir, "Awak tahu, sekarang giliran saya."
Saya tidak bersara selepas itu, sepatutnya saya bersara.
Saya mengambil satu tugasan terakhir.
Ia satu kesilapan.
Jadi, tuan-tuan. Saya sudah selesai.
Saya tak melawan sesiapa lagi atau apa-apa lagi.
Saya menjalani hukuman di sini, saya akan pulang ke rumah.
Dan dengan izin tuhan, saya akan duduk di anjung...
dan bermain Dominos dengan cucu yang belum pernah saya jumpa.
Apa saya sudah beritahu, doktor?
Awak memanggil jeneral tiga bintang, "kawan"?
Kenapa awak tak panggil "kawan baik"? - Diamlah!
Perhatian semua banduan, perpustakaan akan ditutup lebih awal pada jam 5.
Di mana keuntungan saya? - Di sel awak.
Jaga diri awak pemberi maklumat.
Yates, semuanya baik? - Kawan saya kata awak ada punggung bagus.
Orang di sel 129 belum bayar, macam-macam alasan.
- Berapa lama dia lambat? - Tiga minggu.
Kenapa awak tak beritahu saya? - Sekarang saya sudah beritahu awak.
Yates, tak ada cara yang senang, itu adalah pertaruhan besar.
Jangan cakap kuat-kuat. Mereka semua buat taruhan besar.
Awak apa khabar?
Jadi kita kalah. 22 lawan 20.
Permainan Tentera Laut.
Angkatan '92.
Saya jumpa awak sekali semasa saya kecil.
1981, sambutan selamat pulang di Rumah Putih untuk tawanan perang.
Ayah saya bersama awak di Hanoi.
Siapa nama awak? - Yates.
Yates, Sam Yates?
Betul.
Orang yang baik. - Tak, dia bukan orang baik.
Selepas 30 tahun, semua orang menjadi baik.
Itu undang-undangnya.
Bagaimana dengan dia? Apa khabar ayah awak?
Tak begitu baik. Dia sudah mati.
Saya minta maaf. Apa yang terjadi?
Pulang ke rumah.
Billingworth, Irwin...
Awak lewat, awak ada 5 minit lagi untuk temui pelawat.
Lima minit lagi.
Eugene Irwin, jeneral tiga bintang.
Awak bergurau! - Tak, saya bersungguh!
Rosalie?
Bagus sekali awak datang. - Terima kasih.
Sukar untuk sampai ke sini?
Saya terlepas satu simpang...
Sangat bagus dapat melihat awak.
Bagaimana dengan Ben? - Baik.
Sekolah baik? Gred?
Dia baru gred satu, ayah.
Awak ada gambar dia? - Tak, tak.
Yang ayah ada masih dua tahun. Pasti dia sudah banyak berubah.
Dan awak apa khabar, Rosalie?
Begini, ayah...
"Begini, ayah"? - Saya tak boleh melakukannya.
Saya tak boleh berpura-pura cakap baik dengan ayah.
Sepanjang memandu ke sini saya cuba berfikir...
apa yang saya nak katakan?
Apa yang boleh kita bualkan selain cuaca...
dan bagaimana keadaan Ben, dan fikiran saya kosong.
Adakah ayah menakut-nakutkan awak? - Menakut-nakutkan saya?
Ayah rasa itu satu kerugian mempunyai ayah seorang tentera.
Tapi ayah cuba tak jadi begitu. - Ayah sama sekali bukan ayah.
Maafkan saya.
Saya tak mahu merengek. Saya ke sini bukan nak jadi kejam.
Ayah orang yang hebat.
Dan ayah sudah banyak berjasa untuk negara ini.
Tapi? - Tak, tak ada tapi.
Tak ada tapi.
Hanya ini bukanlah tempatnya.
Ini satu-satunya tempat yang ayah ada sekarang, Rosalie.
Kenapa ayah menghubungi saya?
Kenapa? Saya tak kenal ayah. Ayah tak kenal saya.
Maksud saya, apa yang buat ayah fikir meminta saya ke sini?
Saya akan datang setiap hari ahad dan mungkin membawa Ben...
dan dia akan duduk dan mewarna sementara kita bercakap?
Dulu ada masanya, semasa saya berumur 20,
saya ada semua senarai yang saya nak katakan kepada ayah.
Masa itu sudah berlalu.
Waktu melawat sudah habis. Tolong akhiri lawatan anda.
Masa tak cukup, kawan. - Mari pergi, mari pergi!
Saya bersimpati ayah berada di tempat ini.
Dan saya doakan yang terbaik untuk ayah.
Saya doakan yang terbaik.
Ayah rasa akhirnya awak tahu apa yang harus awak cakapkan.
Saya rasa saya berjaya. - Tak jadi masalah jika ayah menulis surat?
Ada beberapa perkara yang ayah nak beritahu awak.
Semasa ayah di gred satu, ayah dapat semua A.
Selamat petang, tuan.
Jangan panggil saya begitu. Saya bukan...
Turunkan tangan awak.
Minta izin untuk bercakap, tuan. - Apa?
Saya cuma nak cakap...
selamat datang ke istana, tuan. Bagus sekali awak naik ke kapal.
Naik kapal? Awak tentera laut?
Tidak, tuan. Saya berada di Marin Korp.
Apa pangkat awak dulu ketika awak ditahan?
Saya...
Sama ada kolonel atau koperal. Saya meneka koperal.
Betul, tuan. - Kenapa awak ada di sini?
Apa awak sudah buat?
Ya, itulah masalahnya.
Saya tak buat apa-apa.
Ia satu kesilapan.
Baiklah.
Saya cederakan seseorang...
dengan sangat parah.
Sudah berapa lama awak di sini?
Dua tahun. - Berapa lama lagi awak ada?
Empat tahun, lapan bulan, 11 hari.
Dan kesilapan ini...
hanya sekali?
Hanya sekali.
Hanya sehari dalam hidup awak?
Ambil masa awak.
Ada banyak masa.
Hanya lima saat, tuan.
Dan awak seorang marin berapa lama, satu atau dua tahun?
Dan awak jadi penjenayah kejam selama lima saat?
Ya, tuan. - Menurut pengiraan saya,
itu membuatkan awak sepenuhnya marin.
Sekitar 98 peratus, saya agak.
Ya, tuan. - Kenapa tak bersikap sedemikian?
Berdiri tegak. Perkara yang awak lakukan dengan tangan awak, apa itu?
Itu memberi tabik.
Tidak, saya tak fikir begitu.
Awak tahu dari mana asal tabik?
Tidak, tuan. - Berasal dari abad pertengahan.
Dua kesatria penunggang kuda saling menghampiri...
Mereka membuka penutup topi dan menunjukkan muka mereka.
Ianya seperti mereka berkata, "Inilah siapa saya."
"Saya bukan musuh dan saya tidak takut."
Memberi tabik adalah rasa menghormati.
Hormat diri sendiri, berkhidmat dan bendera.
Jika awak boleh melakukannya. - Tuan, awak nak jumpa saya?
Tuan?
Masuk.
Lihatlah itu.
Alamak! - Tak. Tak.
Di Kolej Perang...
namanya disebut dengan penuh hormat.
Seolah setiap lafaznya...
memberi makna bagaimana seorang askar harus jadi apa.
Sekarang dia di sini...
memimpin salah satu askar monyet yang gagap.
Walaupun saya tak boleh melihatnya.
Saya sudah bincangkan aturan tabik hormat dengan Aguilar, bukankah?
Ya, tuan. - Ingatkan dia sekali lagi...
dengan keras.
Turunkan tangan awak.
Turunkan.
Awak tak perlu dihukum. - Banduan Irwin, apa awak buat?
Dia tak perlu melakukannya. - Kembali ke dalam penjara.
Saya tahu cara mendisiplinkan askar.
Banduan Aguilar, teruskan hukuman awak. - Hukuman sudah selesai.
Aguilar, saya ingatkan awak!
Awak lebih baik daripada ini.
Okey! Sudah cukup!
Semua banduan kekal berada di atas tanah dalam posisi meniarap.
Meniarap! Semua orang meniarap!
Apa yang terjadi di sini?
Banduan ini telah menghalang hukuman ke atas banduan Aguilar.
Banduan Irwin, saya faham awak datang ke sini...
pasti merupakan perubahan besar bagi awak.
Berubah dari memimpin ribuan tentera di dalam pertempuran...
tanpa ada peperangan dan tiada yang ikut awak pastilah tak mudah.
Walau bagaimanapun, saya minta awak belajar apa yang berlaku di sini...
dan cubalah untuk menjadi contoh kepada orang lain.
Dilarang memberi tabik. Aguilar melakukannya.
Dia sedang dihukum. Awak pasti memahami.
Kapten, bawa banduan ini ke selnya. - Ya, tuan.
Tuan?
Boleh banduan bercakap, tuan?
Ya. - Menurut Panduan Tingkah Laku...
hukuman ganas untuk banduan yang bermula pada waktu pagi...
tak boleh melepasi hon pagi yang berikutnya.
Banduan Irwin, awak sememangnya betul.
Terima kasih kerana telah mengingatkan saya.
Kapten? Kapten. - Ya, tuan.
Banduan Irwin.
Dalam keadaan apapun banduan tak dibenarkan...
bersentuhan badan dengan pegawai.
Awak telah melanggar Panduan Tingkah Laku USMCF.
Dan pelanggaran ini mesti dihukum.
Apa yang terjadi?
Winter menghukumnya dengan mengangkat batu berulang kali.
Dia tak akan mampu?
Tak mungkin, 3 melawan 2.
Marilah, semuanya. Berat batu itu 25 paun seketul.
Menjadi panas 85 darjah tengah hari nanti.
Kelembapannya 2000 peratus. Dia tak akan berjaya sehari.
Semua sudah bayar minggu ini? - Ya, semuanya baik.
Saya ikut, sekali ganda atau tiada yang melawan. Tak mungkin dia berjaya.
Beaupre 12, sekali ganda atau tiada yang melawan.
Siapa bertaruh untuk 10?
Untuk apa? Menyokong, atau apa?
Sekurangnya minumlah air. Jika awak dehidrasi, awak akan jatuh.
Boleh dia tanggalkan baju, bos?
Kapten?
Awak boleh tanggalkan baju kalau awak mahu.
Apakah itu?
Parut luka renjatan elektrik.
Apa maksud awak? Sudah berapa lama dia di sana?
6 tahun, boleh keluar dalam 4 tahun.
Mereka tawarkan dia kebebasan penuh tapi dia pilih 6 tahun.
Dia kata dia tak akan pergi tanpa anak buahnya.
Cepat, jatuhkan batu itu.
Ayuh, Jeneral, awak boleh buat.
Ayuh, sayang!
Nampak macam letih, tuan. Kenapa awak tak berhenti saja?
Jangan hiraukan dia, tuan! Itu tidak hebat.
Kenapa awak tak berhenti saja, tuan?
Cepat, Jeneral! Ayuhlah, sayang!
Cepatlah. Satu batu lagi!
Awak boleh, tuan.
Begitulah. Sudah tamat! - Awak tolak dia, Beaupre!
Seseorang menolak dia! Begitulah, dia jatuh.
Dia tak boleh teruskan begitu. - Semuanya tamat. Jangan bangun.
Tengok saya.
Ikut ia. - Semua habis, semua tamat.
Semuanya berakhir. - Yates, awak hutang saya 36 bungkus.
Berapa banyak? - Empat.
Hari ini hari apa?
Sabtu.
Dia tak apa-apa.
Ya, tuan.
Hukuman diteruskan dari hon satu ke hon berikutnya.
Tak kisah di mana batu berada, awak kena teruskan.
Apa sepatutnya dia kena buat, Kapten?
Dia baru saja memindahkan semua longgokan itu!
Dia boleh alihkan semula.
Taruhan masih diteruskan, 7 melawan 2.
Awak memang tak guna, kawan! - Jangan bertaruh jika awak tak mahu.
Yates, empat taruhan. - Empat taruhan, Aguilar.
Siapa bertaruh untuk 10?
Mereka menunda bunyi hon.
Winter menunda bunyi hon. Itu tidak betul.
Baiklah. Semua orang menuju ke deretan sel untuk dikira. Mari pergi!
Semua banduan diminta menuju ke deretan sel untuk kiraan.
Semua banduan harus menuju ke deretan sel untuk kiraan.
Kenapa awak nak bunuh diri dengan bantu dia bina dinding?
Bukan dindingnya. Dinding kamu semua.
Banduan Irwin, mari pergi.
Komander nak berjumpa dengan awak.
Mereka merawat awak dengan baik?
Ya.
Luka di atas mata awak, saya harap tak terlalu parah.
Saya okey.
Saya minta maaf pasal ini.
Ini adalah waktu pendinginan biasa selepas hukuman.
Saya harap awak faham. Saya buat ini demi banduan.
Banduan? - Ya, menunjukkan kepada mereka...
Menunjukkan kepada mereka yang awak tiada bezanya dengan mereka.
Kawan baru awak, Aguilar menyerang ketua platun dia dengan pemukul.
Aguilar melumpuhkan dia dalam suatu "serangan kemarahan".
Setiap kali saya dipenuhi dengan keraguan.
Setiap kali perasaan ini menghampiri, saya perlu membuka fail banduan...
dan melihat apa yang telah dia lakukan.
Saya melihat apa kemampuannya, saya nampak keburukan dia.
Dan itu memudahkan tugas saya.
Misi saya menjadi begitu jelas.
Kembalikan dia ke deretan sel. - Ya, tuan.
Tunggu sebentar.
Sarjan, bawa dia ke sel 345.
Baiklah, Prebet.
Jeneral!
Kemenangan awak.
Kemenangan saya?
Aguilar bertaruh untuk awak.
Empat ikatan untuk 7-2.
Dua ikatan untuk 11-1, semuanya 36 ikatan.
Awak boleh membuang diri awak keluar dari dewan untuk pertaruhan.
Koperal Aguilar.
Boleh awak berikan kepada banduan? Saya tidak merokok.
Terima kasih, tuan.
Jadi, awak penjudi? - Tidak, saya tak berjudi.
Saya hanya mencatatnya.
Ya? Saya dengar awak terima taruhan bila saya bunuh diri.
Itu betul. - Ada yang kosong?
Ya, ada satu, 9 minggu.
Berapa banyak untuk ikut? - Tak mungkin, kawan.
Awak akan bunuh diri hanya untuk menang bertaruh.
Bukan saya.
Saya bertaruh untuk menang.
Ya, awak tak selalu menang.
Tidak.
Sudah jelas tidak.
Awak tahu, ayah saya kata awak memastikan dia terus hidup di Hanoi.
Dia kata awak memastikan semua orang terus hidup.
Tidak.
Semasa awak diseksa, perkara pertama yang mereka lakukan...
adalah cuba menghancurkan semangat dalam diri awak.
Dan saya hancur di Hanoi.
Selama berminggu-minggu, saya fikir tak mahu teruskan hidup.
Faktanya, setiap malam saya berdoa minta mati.
Satu-satunya yang menghalang saya untuk menjawab doa-doa itu...
suara tawanan di ruang lain, salah satunya ayah awak.
Saya tak peduli apa yang awak dengar, Yates.
Mereka memastikan saya terus hidup, bukan sebaliknya.
Tuan?
Disebabkan awak saya kehilangan banyak rokok.
Maafkan saya pasal itu.
Kadang-kadang awak menang, kadang-kadang awak kalah, kan?
Jadi apa maksud awak itu akan jadi dinding kita?
Itu dinding Winter. Dia memaksa kita kerja agar terus sibuk.
Nampaknya kita seperti sekumpulan budak kecil atau sesuatu.
Pada tahun 1870, tak ada apapun di sini.
Penjara yang asal dibina oleh banduan-banduan.
Saya ingin tunjukkan sesuatu...
yang saya temui beberapa hari yang lalu.
Di mana? Di sini.
Kamu nampak ini?
"Prebet A.J. Beck, 1912-1923."
Sekarang kenapa kamu rasa Prebet Beck...
Kamu rasa apa yang dia lakukan, membina penjaranya sendiri?
Manalah saya tahu. - Saya juga tak tahu,...
tapi saya boleh membuat tekaan.
Tekaan saya adalah dia tidak membina penjara.
Tekaan saya adalah dia membina sesuatu yang lain.
Mereka mungkin suruh dia membina penjara, tapi...
di dalam fikirannya,...
dia membina dinding untuk melindungi dirinya.
Tekaan saya adalah dia membina istana.
Itu sebuah istana?
Ya, boleh jadi.
Boleh jadi, kalau ada yang membinanya semula.
Bagaimana caranya, tuan?
Bagaimana kamu nak lakukannya? Saya tak tahu apa-apa pasal dinding.
Kenapa kamu tak tanya Aguilar?
Ayahnya seorang tukang batu.
Niebolt!
Selamat pagi, tuan.
Apa yang terjadi di sini?
Semua banduan, mereka merobohkannya, tuan.
Kenapa? - Irwin, dia menyuruh mereka.
Terima kasih.
Beaupre.
Ada apa, Aguilar?
Itu bukan batu yang sesuai.
Cutbush, awak percayakan budak ini?
Ya. Nampaknya dia tahu pasal ini.
Baiklah, Aguilar. Saya percaya.
Ambilkan saya batu yang sesuai.
Okey.
Awak perlukan batu bersisi rata,...
sebab yang itu bergerigi.
Yang bergerigi untuk bahagian tengah.
Bahagian tengah? Baiklah.
Ambilkan saya yang lain.
Tapi jika saya ambilkan yang rata, awak tak akan belajar...
Saya akan ambilkan awak satu lagi, okey, Beaupre?
En. Aguilar, ia nampak bagus.
Terima kasih, Ketua.
Selamat pagi, Ketua!
Cepatlah, kawan. Letakkan itu di sebelah sana.
Ya.
Letak ini di luar.
Saya faham.
Saya kagum. Sangat mudah dengan meratakan.
Kerja yang bagus, semuanya. - Awak tahu, Ketua.
Kerja yang baik. - Terima kasih, Ketua.
Apa pendapat awak?
Saya rasa dia cantik.
Itulah maksudnya. - 18 lapis dalam seminggu.
Aguilar.
Saya bangga dengan awak. Awak juga patut berbangga.
Mereka buat dengan baik, kan?
Mereka bagus.
Dengar, pastikan ada tingkap, gerbang. Setiap istana mempunyainya.
Aguilar! Maafkan saya, Ketua. Aguilar, ke sini sebentar.
Teruskan. - Awak suka?
Semuanya, berhenti sebentar. Berhenti bekerja.
Berhenti sebentar.
Mungkin awak patut jadi orang pertama.
Tuliskan nama awak di dinding.
Berhenti bekerja sebentar.
Marilah. Tuliskan nama awak di sini.
Ejakannya.
Kehinaan ada pada itu, tuan.
Betulkah? - Ya, tuan.
Mereka memanggil Irwin "Ketua".
Itulah panggilan mereka untuk "Jeneral".
Mereka juga ada nama panggilan untuk pangkat yang lain, tuan.
Sesiapa yang jadi Kapten dipanggil "Bos", Sarjan untuk "Orang baik"...
Prebet untuk "Kawan".
Permainan askar, tuan.
Hati dan minda. - Tuan?
Dia membina struktur kesetiaan. Dia memberikan mereka rasa hormat...
sebagai pertukaran untuk ketaatan.
Jeneral itu sedang membina tenteranya sendiri.
Dia boleh memiliki hati dan minda mereka, tuan.
Kita sudah menguasai mereka. - Tepat sekali, Koperal.
Terima kasih, tuan. - Kapten.
Bawa dia ke pejabat saya. - Siapa, tuan?
Putera Venezuela. Awak rasa siapa?
Jeneral Irwin? - En. Irwin.
Semasa awak baru tiba, saya tanya awak satu soalan.
Nampaknya, saya kena tanya sekali lagi.
Apa yang awak mahu dari tempoh hukuman awak di istana ini, En. Irwin?
Dan jawapan saya masih sama. Menjalani hukuman saya, pulang ke rumah.
Awak kata begitu, tapi semua yang awak telah lakukan...
bertentangan dengan itu.
Semua banduan tak dipenjara di sini kerana tak membayar denda parkir...
Saya tahu kenapa mereka di sini, Kolonel.
Saya cuma fikir mereka mungkin boleh diingatkan...
atas kebaikan yang mereka telah buat. Bukan keburukannya saja.
Ya, itulah sesuatu yang saya nak katakan.
Dalam 2 tahun terakhir di sini ada 7 usaha melarikan diri...
12 mendatangkan kecederaan pada pegawai dan NCO.
Termasuk satu yang terbunuh.
Sejak saya memimpin, tiada satu pun usaha melarikan diri,...
tiada serangan, tiada kematian.
Mungkin ada yang mempersoalkan kaedah saya, tapi terbukti berhasil.
Tiada askar yang mati sia-sia di bawah kepimpinan saya, En. Irwin.
Saya juga menanggung beban kepimpinan.
Mungkin awak fikir saya tak pernah pergi ke medan perang...
tapi itu kerana awak belum pernah melakukan tugas saya.
Orang saya dan saya kalah dalam bilangan.
Kami habiskan masa setiap hari berada di belakang musuh.
Sebab, jangan buat silap, En. Irwin...
mereka adalah musuh.
Tapi saya tak perlu membela diri di depan awak, perlukah?
Saya tak tahu. Awak tahu?
Dinding ini...
yang telah menjadi tempat begitu banyak ketegangan...
dan kekacauan.
Dalam masa dua minit, tak akan ada lagi dinding itu.
Jauhkan diri dari dinding.
Berundur dari dinding! Berundur!
Cepatlah.
Berundur dari dinding.
Cepatlah!
Aguilar! Aguilar, tak guna!
Apa yang dia lakukan?
Bunyikan hon.
Meniarap!
Semua banduan kekal di atas tanah dalam posisi meniarap.
Apa yang awak lakukan? Meniarap, Aguilar!
Meniarap!
Apa yang awak lakukan, Ramon? Meniarap!
Aguilar, meniarap!
Aguilar, meniaraplah!
Zamorro. - Ya, tuan?
Sedia untuk melaksanakan.
Apa yang awak lakukan? Meniarap!
Aguilar, meniarap!
Minta izin untuk memeriksa banduan, tuan?
Doktor! - Tuan!
Marilah!
Dellwo. - Tuan?
Awak seorang sarjan mejar.
Dahulu.
Semua banduan! Berbaris!
Saya kata, berbaris!
Mari pergi, semuanya! Sekarang!
Baiklah, cepat berbaris!
Berbaris! Kita tak ada masa seharian! Cepatlah, berbaris!
Kamu nampak seperti sekumpulan wanita tua!
Berbaris, semua tak guna!
Berbaris, sekarang! Sekarang!
Sekarang!
Lelaki hina mengatur rumah sakit jiwa?
Mungkin.
Mungkin ada yang mahu dikenang seperti cara ini...
yang menjadi aib bagi seorang askar.
Tapi ini bukan aib.
Monumen terbesar bagi anggota yang gugur...
bukan diperbuat dari marmar.
Mereka berada di dasar laut, jauh di dalam hutan...
di medan perang asing.
Senjata terpacak di atas tanah dengan topi di atas...
dan tanda pengenalan.
Dan itulah penghargaan yang diperolehi orang ini.
Tuan-tuan, Koperal Ramon Aguilar...
Marin Korp Amerika Syarikat.
Tuan, adakah awak...
Bunyikan hon waktu makan.
Tuan, awak masih ada 10 minit. - Bunyikan.
Ya, tuan.
Tabik...
hormat!
Bersurai!
Panggilan makan. Semua banduan menuju ke dewan makan.
Jadi, beritahu saya sekali lagi. Kenapa Aguilar harus mati?
Percayakan kami sekarang? - Sekarang saya percaya.
Sangat bagus.
Awak dapat checkmate dalam 5 langkah lagi.
Nampaknya begitu, tuan.
Kenapa awak bergerak jika saya dapat checkmate dalam 5 langkah?
Sebab saya dapat checkmate dalam 3 langkah.
Bolehkah kita, panggilnya seri?
Jika awak izinkan kami, encik...
Enriquez, mari pergi! Keluar dari situ!
Cucu awak?
Ya.
Sangat comel.
5 tahun? - 4, semasa gambar itu diambil.
Sekarang 6 tahun.
Tidak bernasib baik tentang Aguilar.
Tapi keputusan tegas diperlukan dalam tugas ini.
Beban kepimpinan, betul tak?
Begini...
Pasal memberi tabik, saya sudah memikirkannya.
Secara teknikal, mereka tidak melanggar peraturan.
Jadi, jika semua banduan boleh membatasi diri mereka...
dengan mudah pada gerakan tangan menuju ke rambut.
Saya nampak tak ada masalah dengannya.
Dan jika mereka nak panggil awak ketua, itu pun tak apa.
Kebebasan bersuara dan semua itu.
Baiklah, kalau begitu. - Tidak.
Tidak okey.
Sudah terlambat, Kolonel.
Terlambat untuk apa? - Untuk tawaran awak.
Mereka tak inginkan tabik hormat.
Mereka tak mahu gunakan pangkat.
Mereka tak mahu makanan sedap. Mereka tak mahu menonton TV lagi.
Mereka hanya mahu awak meletak jawatan. Begitu juga saya.
Perletakan jawatan saya? - Awak sangat memalukan, Kolonel.
Memalukan pakaian seragam itu.
Awak sepatutnya tidak dibenarkan mempertahankan kepimpinan awak.
Kalau begitu lebih baik saya berkemas.
Saya rasa awak patut berkemas.
Beritahu saya, En. Irwin, apa yang boleh menghalang saya dari...
menempatkan awak di sel pengasingan selama 6 bulan?
Tiada.
Jika itu caranya awak mahu menang.
Jika saya boleh buat cadangan, mungkin kita patut mengasingkan banduan Irwin.
Sambungkan saya dengan Jeneral Wheeler.
Ya, tuan.
Dua minggu lalu, saya melihat dia membariskan seseorang di halaman.
Seorang bersifat kebudak-budakan. Tak jadi masalah.
Sejak itu, dia bertindak seperti dia masih memimpin...
dalam beberapa tentera fantasi. Dan kelmarin...
Saya tak rasa awak mahu menjadi jeneral.
Sekarang, awak tak mahu putus asa dengan semua hiburan ini, awak mahu?
Maaf. Teruskan.
Kelmarin, En. Irwin...
beritahu saya dia meminta saya meletak jawatan.
Terus terang, saya rasa dia mula kehilangan akal.
Awak nak katakan dia berkhayal?
Saya katakan dia perlu bantuan psikiatri. Dia sakit dan menyedihkan.
Awak mungkin mahu sedikit berhati-hati dengan pilihan kata-kata awak.
Orang sakit dan menyedihkan itu meletakkan bintang di bahu saya.
Ya, tuan. Saya tahu.
Dan saya juga tahu awak hadir di mahkamah tenteranya.
Dan jangan bercakap tentang hal-hal di luar kemampuan awak.
Ya, tuan.
Jeneral Wheeler, saya mengaguminya sama seperti awak.
Jadi saya mahu melihat dia mendapat penjagaan yang sebaik mungkin...
dan saya tak yakin yang tempat ini sesuai untuk itu.
Baiklah. Biar saya jumpa dia.
Boleh kita bacakan peraturannya, tuan?
Bacakan.
Begini, tuan, biasanya, untuk lawatan kenalan...
dibenarkan memeluk sekali semasa awal bertemu...
dan sekali semasa berpisah.
Dan tangan juga mesti dapat dilihat sepanjang waktu.
Saya rasa itu peraturan untuk elakkan "tangan dari beronani".
Terima kasih, tuan-tuan.
Minta izin untuk duduk, tuan?
Keizinan diberikan.
Apa awak buat di sini, Jim?
Saya ke sini untuk melihat jika awak sudah kehilangan akal.
Dia sepatutnya ada nanti. Saya boleh ambil...tunggu sebentar.
Cik Kelly, semua ada di sini kecuali kelengkapan atletik.
Saya jumpa surat ini di atas lantai di laluan masuk.
Tunggu sebentar. Apa, Danny?
Saya jumpa surat ini di atas lantai di laluan masuk.
Baiklah. Terima kasih, Danny.
Ya. Kami cuma nak awak hantar dia ke sini secepat mungkin.
KOLONEL WINTER, PERIBADI & SULIT, BACA JAM 12.
Dia kata awak berkhayal,
yang awak bertindak seperti awak masih memimpin tentera.
Dia kata saya berkhayal sebab dia mahu saya dipindahkan.
Kami bersiap sedia untuk menculik Jeneral Wheeler.
Jika awak tak datang ke ruang lawatan...
dan mengundurkan diri jam 12.10...
dia akan menjadi tawanan kami. - En. Irwin -
Jika awak ada bukti kukuh yang Winter membunuh orang dengan kejam,...
tanpa alasan, mungkin saya boleh melakukan sesuatu.
Di luaran, dia sudah disiasat sebanyak tiga kali.
Dia telah dibebaskan tiga kali.
Sejauh yang Washington tahu, dia buat kerja dengan hebat.
Ya, dan awak seorang jenayah yang disabitkan kesalahan.
Awak boleh dapatkan lagi penyiasatan baru.
Ya, saya boleh. Tapi tanpa ada bukti baru, apa gunanya?
Dan di samping itu, Jeneral, sejujurnya, saya tak peduli.
Saya tak peduli.
Apa yang saya peduli adalah awak dan mengeluarkan awak dari sini.
Belum cukupkah awak menghukum diri sendiri?
Apa yang saya buat itu salah, Jim.
Semua pasukan, ini adalah amaran penuh SORT.
Diulangi, semua pasukan, ini adalah amaran penuh SORT.
Saya tak boleh biarkan ini berterusan.
Awak akan keluar dari sini, dan awak akan luangkan masa bersama anak dan cucu awak.
Saya boleh suruh staf saya menulis surat pembebasan atas alasan perubatan.
Tiada yang salah dengan saya. - Demi Tuhan...
mahukah awak bekerjasama dengan saya?
Tiada yang salah dengan saya.
Saya lihat tiada tanda-tanda rusuhan atau apapun, tuan.
Sudah tentu tidak. Dia sembunyikan ia sehingga saat yang terakhir.
Pasukan merah, pergi.
Pergi, pergi!
General, semua ini tentang apa?
Adakah ini tentang kawalan?
Sebab, awak tahu, istana tak boleh ada dua raja!
Meniarap!
Di atas lantai, sekarang!
General, awak mesti ikut kami. - Apa yang kamu lakukan?
Semua banduan kekal di atas tanah dalam posisi meniarap.
Ada apa ini? Demi Tuhan!
Tuan?
Gas pemedih mata?
Kembali ke hangar. Tiada apa-apa yang terjadi.
Ia hanya gertakan.
Kamu boleh bawa ia pulang. Kembali ke hangar.
Awak ingat dia akan cuba jadikan saya tebusan?
Ya, ia sekadar langkah pencegahan.
Unit jenis apa yang awak jalankan di sini, Kolonel?
Tuan, pada pukul 11.58 pagi ini saya menerima surat...
sekumpulan banduan merancang untuk jadikan awak tebusan pada pukul 12.10.
Saya ingat ianya tindakan bijak untuk memastikan awak selamat.
Saya telah mendengar beberapa perkara buruk tentang apa yang terjadi di sini.
Dan sekarang saya mendengarnya dari orang yang saya percaya...
dan saya hargai pendapatnya.
Boleh saya berterus-terang, tuan? - Ya, silakan.
Dengan hormat, Jeneral, saya tak tahu apa yang sudah awak dengar.
Tapi sehingga awak luangkan sedikit masa di halaman...
dengan semua binatang itu, awak tak akan tahu apa yang terjadi.
Faham, Kolonel.
Walau bagaimanapun, jika saya dengar lagi cerita tentang orang yang mati...
di bawah kepimpinan awak, awak tamat di sini. Awak faham?
Ya, tuan.
Baiklah.
Sejauh mana General Irwin terlibat, ia adalah penilaian saya sama...
seperti awak atau saya. Saya harap dia tidak. Dia tidak.
Terus terang, saya tiada apa-apa alasan untuk mengeluarkan dia dari sini.
Tapi saya nampak satu-satunya cara akan terjadi adalah jika awak memintanya.
Itu betul, tuan.
Jadi awak katakan saja yang awak tak mampu menanganinya.
Dia akan dipindahkan.
Saya rasa saya boleh menanganinya, tuan.
Jaga diri awak, Kolonel.
Eugene R. Irwin.
"Leftenan Jeneral, Tentera Amerika Syarikat, menolak arahan...
untuk meninggalkan Burundi oleh Ketua Komander dia."
Itu adalah presiden, untuk kamu yang belum tahu.
"Memilih seorang platun untuk menangkap...
Jackson Ngwe, seorang panglima perang tempatan."
"Tidak menghiraukan maklumat yang boleh dipercayai...
pasukan peninjau Jeneral Irwin memasuki kota pada pukul 3 pagi."
"Lapan orang tertangkap dan dibunuh."
Tidak menghiraukan...
maklumat yang boleh dipercayai.
Lapan orang...
telah dibunuh.
Apa yang saya nak kamu faham adalah apa akibat yang boleh terjadi...
apabila kamu memilih untuk mengikut seorang lelaki...
yang termotivasi semata-mata oleh kebanggaannya.
Seorang yang akan buat apa saja...
untuk meraih kemenangan di pinggangnya.
Tak kira apa akibatnya...
sebelum dia menghilang.
Mulakan pemindahan.
Lepaskan tangan awak dari saya! - Mari pergi! Keluar!
Baiklah doktor, mari pergi jalan-jalan.
Cepatlah! - Berundur!
Buka sel 355. - Buka!
Lihatlah kamu. Tenanglah, semuanya.
Saya tak ada kaitan dengan ini!
Tiada alasan untuk itu!
Tidak! Jangan letakkan saya di dalam sel pengasingan!
Tidak!
Apa kita nak buat sekarang?
Semua permintaan lawatan mesti diserahkan ke S-3...
pada pukul 11 hari ini.
Jadi, awak betul-betul menggertak Winter.
Masalahnya adalah kad dia mengalahkan kad awak.
Saya tak main poker, En. Yates. Saya bermain catur.
Dan dalam catur, awak bermain dengan seseorang cukup lama...
awak akan sedar yang tiga langkah pertama mereka biasanya sama.
Catur? Apa langkah pertamanya?
- Pertama...
Dua pasukan, masing-masing 20 orang.
Seperti saya sudah katakan, pasukan dalam hanya ada baton.
Kedua? - Kedua? Meriam air.
Ketiga? - Helikopter.
Helikopter jenis apa? - Tuan...
Tuan, awak yakin kita patut berbincang dengan orang ini?
Awak tahu dia tak boleh dipercayai, kan?
Saya tak tahu.
Begitukah cara awak memikul beban kepimpinan?
Mengubah orang menjadi buah catur?
Ya.
Yates, kenapa awak tak buat hal sendiri dan pergi saja?
Orang suruhan.
Banduan yang tengah berjalan itu, siapa dia?
Itu Yates.
Dulu dia Juruterbang Apache tapi sekarang dia hidup susah...
menyedihkan, suka bertaruh.
Atas apa? - Apa saja.
Pergaduhan, cuaca.
Dia juga pernah bertaruh sama ada Irwin akan bunuh diri atau tidak.
"Pegawai yang sangat efektif ini...
seolah-olah tidak mempunyai pegangan moral sama sekali."
Adakah begitu?
Itulah fikiran orang yang lebih baik daripada saya, tuan.
Kenapa awak di sini, Yates? Saya ingin versi awak.
Saya telah terlibat dalam operasi penyeludupan dadah...
dari Juares ke El Paso, termasuk beberapa orang saya, tuan.
Awak sendiri terlibat?
Awak menjalankannya, betul tak?
Betul.
Ditulis di sini awak memakaikan wayar pada orang awak.
Adakah itu betul? - Ya.
Dan berapa tahun mereka kurangkan hukuman awak sebab itu?
Empat tahun, tuan.
Dan sekarang awak bookie penjara.
Beritahu saya, Yates, bagaimana orang seperti awak...
boleh masuk West Point?
Ayah saya dianugerahkan Pingat Kehormatan Kongres.
Betul.
Kadang-kadang epal memang jatuh jauh dari pokoknya.
Ayah awak...
Ayah awak pernah bersama En. Irwin sebagai tawanan perang, pernahkan?
Ya, itu betul. - Masih lagi, awak nampaknya tak sesuai...
untuk menyertai En. Irwin.
Perang suci?
Perang suci.
Kenapa begitu? - Itu bukan perang saya.
En. Irwin sedang berperang?
Ditulis di sini awak masih ada 3 tahun lagi dengan kami, betul?
Itu yang dikatakan.
Itulah yang dikatakan.
Dijadikan 3 bulan lebih baik?
Saya kena selesaikan keadaan ini secepatnya...
sebelum ada orang lain yang tercedera atau terbunuh.
Awak setuju? - Saya rasa.
Dan saya perlu melakukannya dengan maklumat.
Jadi, awak mungkin ingin fikir semula untuk menyertai...
perang suci dengan En. Irwin.
Awak meminta saya untuk menjadi pemberi maklumat, tuan?
Bukankah agak terlambat untuk menjadi orang yang berbudi?
Kawan, kenapa saya harus dipukul?
Cutbush, berapa kali awak nak tanya?
Jangan mengeluh. Saya hanya akan memukul awak sekali.
Bila? - Sekarang!
Tak guna! - Pergaduhan!
Celaka!
Saya kata berundur!
Duduk! Duduk, sekarang. Cepat!
Kamu semua, kita tak ada banyak masa.
Kita tak boleh lagi memakai baju seragam askar.
Kita kehilangan hak itu.
Dan itu termasuk saya.
Saya tidak mematuhi perintah kepimpinan.
Saya melanggar tugas saya sebagai pegawai memerintah.
Dan lapan orang membayarnya dengan kematian.
Itu bukan kesalahan yang mudah diterima.
Jadi, di sinilah saya, sama seperti kamu, jenayah yang disabitkan salah.
Perbezaan antara saya dan kamu adalah saya tahu saya bersalah.
Jadi kita dikumpulkan di sini sebagai banduan...
dan satu perkara yang pasti.
Penjaga kita ada kuasa.
Mereka boleh cuba memalukan kita.
Mereka boleh memukul kita.
Mereka boleh mengunci kita di sel pengasingan berhari-hari.
Tapi ada satu perkara yang mereka tidak boleh.
Mereka tak boleh merampas siapa diri kita.
Dan kita adalah askar.
Ya, itu betul.
Itu satu-satunya peluang kita di sini.
Dan itu, tiada yang boleh merampasnya.
Ya, itu betul.
Kod Seragam Keadilan Tentera.
"Alasan untuk menghapuskan bungkusan atau Komander Disiplin Berek."
"Satu...
Mengabaikan tugas."
"Dua, melakukan tindakan jenayah."
"Tiga, tak mematuhi peraturan prosedur."
"Empat, membuat kenyataan rasmi yang tidak benar."
"Lima, tingkah laku tak sepatutnya terhadap pegawai dan orang biasa."
"Enam, kekejaman dan penganiayaan terhadap orang di bawah kepimpinannya."
Benar!
"Tujuh, kegagalan kepimpinan...
yang mengakibatkan hilangnya kawalan di tempat tersebut."
Tuan-tuan...
saya usulkan untuk merampas kawalan tempat ini.
Perhatikan sebuah istana, mana-mana istana.
Sekarang fikirkan elemen utama yang menjadikan sebuah istana.
Lokasi. Perlindungan. Pengawal. Bendera.
Satu-satunya perbezaan istana ini dengan yang lain,...
istana lain dibina untuk menahan orang dari luar.
Istana yang ini dibina untuk menahan orang di dalamnya.
Tapi ia tetap sebuah istana.
Dan mana-mana istana boleh dirampas, sama ada kamu bertempur...
di abad 14 atau 21.
Untuk memenangi perang istana...
kamu harus melumpuhkan pengawal.
Kuasai tempat yang tinggi...
dan akhir sekali rebut bendera. Okey?
Enriquez.
Baiklah. Kamu bentuk pos kawalan. Dan di sini, kamu ada pengawal.
Pertama, ini adalah bangunan pentadbiran, pejabat Winter.
Pengawal-pengawal. Okey?
Fasa 1, lumpuhkan pengawal Winter.
Fasa 2, menara.
Kuasai menara, kamu kuasai halaman.
Menara 1, Menara 2, Menara 3, Menara 4.
Menara 4 tempat Zamorro bertugas.
Awasi dia.
Fasa 3, meriam air.
Fasa 4, helikopter.
Helikopter yang paling sukar.
Merampas helikopter akan menjadi paling sukar.
Tapi ia boleh dilakukan.
Akhir sekali, bendera.
Rampas bendera.
Kalau bendera sudah dirampas, naikkan secara terbalik.
Tanda bahaya. - Betul.
Betul. Terbalikkannya bermakna, "Hantar bantuan."
"Benteng telah tumbang." Jadi, kita naikkan ia terbalik...
dan teruskan begitu sehingga Wheeler tiba dan melihatnya.
Kemudian kita menang.
Yates, diamlah. Awak nampak apa maksud saya pasal dia?
Yates, apa awak buat di sini?
Saya tak tahu. Tanya dia. Dia yang jemput saya.
Jeneral. Saya tahu ayahnya berkhidmat bersama awak di Vietnam.
Tapi adakah kita betul-betul perlukan dia di sini?
Ya, dia boleh tunggu.
Duffy, awak di bahagian penyelenggaraan?
Ya, tuan.
Yates.
Ada masa?
Bagaimana peluang saya?
5 lawan 2, di dalam genggaman kolonel.
Awak tak rasa saya boleh menang?
Dia tahu terlalu banyak. Dia sudah bersiap. Dia bersedia.
Dia mungkin sudah bersiap, tapi dia belum bersedia.
Awak tahu, kami boleh gunakan awak.
Begini, saya hanya ingin teruskan hidup ini dan pulang ke rumah.
Awak buat perjanjian dengan dia? - Apa?
Itu yang saya akan buat jika saya jadi dia.
Minta bantuan awak. Dia tahu apa kebolehan awak.
Tapi begitu juga dengan saya.
Ya? Saya tahu apa kebolehan awak. Saya tahu sangat awak orang jenis apa.
Betulkah begitu? Adakah itu dari pengalaman bertahun awak...
di medan perang?
Kenapa awak fikir saya patut bantu awak? Awak boleh mengeluarkan saya dari sini?
Tidak. - Jadi apa yang awak boleh buat untuk saya?
Biar saya teka, awak nak jadikan saya askar lagi? Itu yang awak nak.
Menjadi semua yang saya boleh jadi? Awak akan ajar saya tabik hormat?
Awak tahu tak? Ini adalah masa yang...
sesuai untuk saya berikan ucapan askar kepada awak.
Tapi kebenarannya, awak mungkin tak sepatutnya menjadi askar.
Ayah awak dulu pernah, begitulah saya melihatnya.
Awak melihatnya dengan kekecewaan. Okey. Lupakan ia.
Itu sudah berlalu.
Perkara yang penting di sini adalah siapa dan apa kita sekarang.
Orang ini minta bantuan awak sebab dia melihat keburukan awak.
Dia akan guna keburukan itu. Saya mahu yang terbaik.
Itu bermakna tiada pertengahan. Sekarang, mereka perlukan awak.
Dan saya perlukan awak. Sekarang, pilihan awak.
Dan jangan beritahu saya yang awak meneruskan hidup di sini, Yates.
Awak bersembunyi.
Bagaimana khabar petang ini, tuan?
Baik, Sarjan. Awak apa khabar?
Tuan?
Banduan Yates ada hajat nak disampaikan.
Beri saya 5 minit, Kapten.
Hai.
Pejabat Kolonel Winter. Ya, teruskan dan hantar ke atas.
Tuan?
Ya. - Banduan Yates.
Awak mahu saya melakukan perkara ini untuk awak?
30 hari ini, 3 bulan ini, ia tidak akan mencukupi.
Saya kena keluar dari sini segera. Saya kena keluar dari sini esok.
Saya takut itu mungkin tak terjadi.
Begini, ketika perkara ini tersebar...
semua orang akan tahu yang saya membocorkannya.
Dan hidup saya tiada nilai.
Jadi, sama ada awak keluarkan saya dari sini dengan segera...
atau awak cari orang lain yang tahu banyak seperti saya...
dan bersedia membocorkannya.
Semoga berjaya.
Paling cepat saya boleh keluarkan awak adalah seminggu.
Tuan, saya tak akan bertahan 7 saat apatah lagi tujuh hari.
Awak boleh tinggal seminggu di sel pengasingan.
Tak ada yang akan bunuh awak di sana.
Jadi apa yang En. Irwin rancangkan untuk kami?
Dia merancang untuk mengambil alih penjara ini.
Betulkah?
Maklumat itu tak boleh membebaskan awak.
Maklumat itu juga tak boleh bagi awak kentang tambahan pada makan tengah hari.
Saya tahu butirannya.
Saya tahu bagaimana dia rancang untuk melumpuhkan orang awak.
Bagaimana dia rancang untuk tawan menara, senjata dan alatan yang dia bina.
Awak tahu bila? - Yates, saya tahu awak di dalam!
Yates! Saya tahu awak di dalam! - Cutbush, diam!
Pemberi maklumat tak guna! - Cutbush, diamlah!
Niebolt, apa dia buat di sini? - Dia membawa cucian dan meracau, tuan.
Cukup! Tempatkan dia di dalam sel pengasingan.
Tak ada yang boleh bercakap, tak ada yang boleh jumpa dia.
Faham? Tempatkan seorang pengawal di selnya.
Tikus tak guna! - Apa masalahnya?
Apa masalahnya? Ibu saya sakit! Saya cuba minta cuti!
Diam! - Keluarkan dia dari sini!
Kapten, ikut saya.
Sekarang awak tak ada pilihan...
atau awak akan habiskan 3 tahun seterusnya di pengasingan bersendirian.
Saya perlukan sedikit masa.
Saya harus kembali kepada jeneral.
Saya akan tahu sesuatu esok. Datang ambil saya jam 5.
Saya perlukan sedikit masa.
Semua banduan, satu langkah ke belakang, bergerak!
ROSALIE IRWIN - JALAN MORGAN 156. ARDMORE, OKLAHOMA 95886.
Tuan? - Di mana sel Yates?
Yates? Sel 340, tuan.
Awak sedia untuk bermain?
Selamat pagi, tuan. - Bersurai.
Kolonel?
Selamat pagi.
Jadi, apa yang awak ada untuk saya?
Tak banyak.
Tak banyak?
Jadi kenapa awak ke sini?
Saya rasa ada sesuatu yang mungkin awak nak tahu.
Semasa mereka mengambil alih penjara, mereka akan kibarkan bendera terbalik.
Terbalik? - Tanda bahaya antarabangsa, tuan.
Ya, saya tahu apa maknanya.
Dan dari mana mereka akan dapat bendera?
Mereka sudah pun ada.
Kepunyaan awak. - Saya punya?
Peretz, siapa masuk ke sini kelmarin? - Saya yang ambil, awak pembunuh!
Saya ingat awak lebih pandai daripada itu.
Ya, saya tahu.
Awak akan beritahu kami di mana bendera itu?
Marilah, bangun, Yates. Di mana bendera itu?
Awak tahu, awak seorang pengecut, Zamorro.
Dan awak pahlawan besar. Mari pergi! Cepat!
Diamlah, Yates!
Semua banduan berada di lorong. Ini adalah penggeledahan.
Semua banduan menuju ke halaman melalui pintu selatan.
Cepat, bergerak!
Sebelah sini, Ketua. - Mari pergi, bergerak!
Sebelah sana, tuan.
Ini gila, kan?
Betul-betul gila.
Kapten Peretz, awak akan cari bendera saya.
Jam 6.10.
Saya tak mahu dengar.
Awak dapat arahan, cari sampai jumpa!
Tuan, mereka jumpa banyak senjata.
Tapi tiada bendera. - Tiada, tuan.
Tapi, sekurangnya kita ada semua senjata mereka.
Tak banyak yang mereka boleh lakukan sekarang.
Berapa ramai orang kita yang menggeledah sel?
Kita ada hampir 100. Cukup ramai yang boleh kita dapatkan.
Ini bukan pasal bendera.
Dia mahu berada di halaman.
Suruh pengawal kita keluar dari sel dan pergi ke halaman sekarang!
Semua orang pergi ke halaman! Formasi rusuhan! Mari pergi! Cepat!
Sekarang!
Peretz! - Ya, tuan!
Arahkan semua orang ke halaman, sekarang! Maklumkan Pasukan SORT. Pergi!
Jefferson!
Rantai! Rantai!
Baiklah.
Bagaimana rasanya? Bawa dia cepat!
Bentuk pos kawalan, cepat!
Turunkan saya! Kamu tahu apa yang akan terjadi pada kamu, kan?
Beaupre, awakkah itu? - Ya.
Sudah berlaku? - Ia sudah berlaku.
Tak guna!
Mereka merantai pintu deretan sel.
Ya, saya boleh melihatnya.
Akan mengambil sedikit waktu untuk keluar.
Apabila mereka sampai di sini, suruh mereka bersedia...
tapi suruh mereka tunggu.
Dia ingat kita akan bertindak kasar, kita tak akan melakukannya.
Yates, awak pengkhianat kecil.
Saya bertaruh semua rokok yang awak akan berpaling tadah.
Ya? Ada banyak yang kalah hari ini.
Pergi!
Apa halnya? Tunduk!
Marilah, Zamorro, awak celaka! Marilah! Cepat!
Awak percaya orang itu? - Baiklah, ini dia. Mari pergi!
Keluarkan ia sekarang! - Nanti! Nanti!
Dengar cakap saya. Kolonel katakan tahan mereka dulu, okey?
Tahan mereka.
Tuan, mungkin kita harus menghubungi CAC...
dan panggil Jeneral Wheeler.
Dan nak cakap apa, Kapten?
Kolonel Winter hilang kawalan di penjaranya sendiri?
Keanan, awak sedia nak naik?
Ya, tuan!
Laluannya akan berada di sana.
Awak nak saya ke mana?
Ini ialah Sarjan McLaren dari Penjara Fort Truman.
Boleh saya bercakap dengan Jeneral Wheeler?
Awak kena bangunkan dia. Ini dari Kolonel Winter!
Kami mengalami pemberontakan di sini!
Pergilah! Lancarkan apabila sedia.
Pergi, cepat!
Nyalakan. Nyalakan.
Tembak!
Tuan?
Kolonel, dia mahu bercakap dengan awak.
Siapa?
Dia.
Ya?
Kolonel, saya mengambil kepimpinan penjara awak.
Pergi jahanam awak.
Marilah, semuanya. Cepat pergi!
Berhenti berkeliaran, kita tak ada banyak masa. Mari pergi!
En. Dellwo.
Tuan? - Berapa lama boleh siap?
Kami hampir selesai! - Tuan, boleh awak datang ke sini?
Apa itu?
Benda yang berada di lorong itu?
Saya tak tahu.
Keluarkan semuanya.
Cepat! Cepat!
Teruskan dan kerahkan pasukan merah dan biru.
Sedia!
Mari pergi! Bergerak!
Pertahanan!
Kunci dan isi benda ini sekarang!
Angkat! Angkat!
Tembak!
John, bawakan saya senjata itu!
Bawa cepat! Ayuhlah!
Isikan dia. Charlie, awak sedia? - Sedia!
Tembak!
Celaka, ia berhasil!
Tembak!
Isi semula!
En. Dellwo. - Tuan?
Bergerak ke depan 10 kaki.
Ya, tuan. Ke depan 10 kaki!
Zamorro, sasarkan orang yang mengisi batu ke dalam benda itu.
Jangan biar dia letakkan satu lagi. - McLaren, awak terima?
Dellwo, awak akan berjaya kali ini?
Pasti, tuan.
Sekarang masanya.
Sepanjang perjalanan, tuan! Ke udara!
Judd! - Apa?
Inilah masanya! Serang! - Baiklah!
Tidak! Yang ini di tengah.
Marilah, sayang!
Tembak!
Tuan!
Cepat! Tahan di sana. Letakkan yang terakhir!
Buat kiraan!
Tenanglah! - Padamkan!
Sudah dipadam! - Api seperti ini awak tak akan jangka.
Saya sudah beritahu saya akan balas balik, celaka.
Tuan.
Tuan?
Awasi tingkap itu.
AGUILAR - USMC
Keluarkan meriam air sekarang!
Duffy?
Beberapa minit lagi, tuan.
Berundur! Berundur!
Cepatlah, Duffy. Apa awak buat? Matikan!
Pindah ke pos kawalan!
Sekarang! Pergi!
Duffy, apa yang awak buat?
Serang!
Tak guna!
Awak pengecut, Winter!
Kolonel, ini talian peribadi awak.
Jawablah.
USMCF, pejabat Kolonel Winter.
Ya, tuan. Sila tunggu sebentar.
Dari Jeneral Wheeler.
Kami dalam perjalanan, Kolonel. Sampai di sana 20 minit lagi.
Saya tak faham, tuan.
Ada pemberontakan di penjara. Awak minta bantuan.
Tak, saya tak pernah...
Kami dalam keadaan terkawal, tuan. Kami cuma membersihkannya sekarang.
Bagus, gembira mendengarnya. Kami akan jumpa awak dalam 20 minit.
Sangat baik, tuan.
Saya mahu tamatkan, sekarang! Suruh mereka ke udara.
Isi air pada meriam.
Cepat! Ikatkan di sana!
Di mana air?
Sekarang.
Kita tercangkuk!
Cepat, Yates!
Tuan, saya rasa itu Yates.
Ya, saya tahu.
Bertahan!
Di mana dia?
Apa yang awak lakukan?
Keluarkan dia.
Kosongkan, saya akan naik!
Zamorro, habiskan dia. Hentikan dia!
Pergi jahanam dengan peluru getah ini!
Ayuhlah!
Marilah!
Saya belum pernah merosakkannya. - Jangan cakap, jalan!
Bergerak. Keluar, pergilah!
Awak okey, Yates?
Mari pergi.
Sedia? - Ya.
Berkumpul! Mari pergi!
Dalam barisan! Sekarang!
Cepat askar, sekarang!
Hadap kanan, gerak!
Sedia...
ke depan!
Tangan ke depan!
Semua orang sudah berkumpul, tuan.
Skuad 1 dan 2, bergerak. Skuad 3 dan 4, bergerak.
Saya diberi kuasa untuk gunakan peluru hidup di tempat ini.
Mana-mana banduan yang menolak perintah saya akan ditembak.
Semua banduan meniarap, sekarang!
Saya akan berikan arahan sekali lagi, kemudian saya akan tembak mereka.
Pastinya, hati nurani awak tak mahukannya, awak mahu banduan Irwin?
Semua banduan meniarap, sekarang!
Tunggu.
Kita tak perlu lakukannya, kita akan melawan.
Tidak. Ia berakhir di sini.
Semua orang, meniarap!
Awak juga, Yates!
Ini satu arahan.
Sekarang...
berikan bendera saya.
Ia bukan bendera awak.
Apa yang awak lakukan, En. Irwin?
Awak sudah kalah!
Saya tak akan biar awak lakukan! Awak tak akan menaikkan bendera itu secara terbalik.
Meniarap atau awak akan ditembak!
Ini adalah perintah saya! Awak tak akan menaikkan bendera itu secara terbalik.
Penembak tepat, sedia menembak.
Tembak orang itu! Ini satu arahan!
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Lakukan sekarang. Tembak!
Jangan biarkan dia menodai bendera itu!
Tembak orang itu!
Apa yang mereka lakukan?
McLaren, Niebolt, ikut saya!
Niebolt, berdiri di mana awak berada.
Jangan cuba menentang saya!
Awak tak nampakkah apa dia buat? Dia melemahkan kepimpinan saya.
Awak tak nampakkah? Awak tak nampakkah apa dia buat?
Jauhkan diri dari bendera itu!
Kolonel!
Kolonel, letakkan senjata awak!
Tolonglah, Kolonel, letakkan senjata awak.
Kolonel.
Tuan, ia sudah berakhir sekarang.
Berikannya kepada saya.
Semua banduan, jangan bangun!
Doktor!
McLaren, kembalikan mereka ke dalam sel!
Pasukan A, Pasukan B, bergerak sekarang!
Mari pergi, semua orang. Tangan di belakang kepala!
Semua banduan akan kembali ke blok sel.
Terima kasih.
Mari pergi, doktor. - Dia alami pendarahan.
Ambulans dalam perjalanan. - Bawa dia ke hospital!
Ini sudah berakhir, semua orang.
Kembalilah ke sel kamu secara tertib.
Yates, apa yang awak buat? Letak tangan awak di kepala.
Seorang jeneral yang baik pernah berkata...
"Beritahu anak buah anda, kamu adalah askar.
Itu bendera kita."
"Beritahu mereka, tiada yang boleh mengambil bendera kita."
"Naikkan bendera anda setingginya di mana semua orang boleh melihatnya."
"Sekarang, anda dapat istana anda sendiri."
Sarikata oleh : Razif Dahani